英業達發力軟件!譯典通9.0版全球上市

    2009年5月26日，英業達在北京宣布正式啟動軟件魔方戰略，其革命性的產品Dr.eye譯典通9.0將全球上市。業內人士認為，這一戰略將有助于英業達在軟件領域實現超越。

    英業達(上海)有限公司總經理邱全成表示，翻譯軟件市場目前已經進入一個拐點。目前網絡翻譯應用市場正在迅速擴大。英業達將借助Dr.eye譯典通9.0新品進行全面的自我超越。英業達軟件模仿戰略是其在軟件領域耕耘多年的一個爆發點，而Dr.eye譯典通9.0更是規劃多年的結晶。

英業達(上海)有限公司總經理邱全成

    英業達的魔方戰略，是指英業達的軟件服務可以像魔方一樣自由自在，隨心切換。就Dr.eye譯典通9.0新品來說，不僅具有多語言、跨平臺、服務多樣化等特點，其量身定做、共享互助等功能更是給消費者全新的使用體驗。

跨平臺運行

    英業達還啟動了Web2.0"大眾字"平臺以順應互聯網趨勢。大眾字平臺是一個開放、自由的網上平臺，是Dr.eye譯典通線上字典"權威字"的延伸。使用者可以在這里查詢詞語、自建新詞，在線提問，在線解決。經過充分的互動，大眾字將被打造成匯集最新奇、最熱門的行業、專業詞匯的網絡平臺。此外，譯典通編輯團隊每周都會從互聯網上搜集補充最新的詞匯，為使用者提供線上和線下的優質翻譯結果。

    除了免費贈送的功能包之外，目前可在譯典通官網上購買或者租賃的功能已經有十幾種，包括權威牛津大學出版社多國語詞典、專家級新引擎全文翻譯、方言詞典與句庫、經典語言學習等諸多功能都在可選列表中，更多使用又有趣味的功能也將陸續推出。使用者可以更具自己的需要分別購買，讓軟件發燒友、愛好者可以充分享受按需購買，DIY的樂趣。當然，為了方便用戶，英業達也推出了適合不同用戶族群的整體解決方案，即Dr.eye譯典通旗艦版和Dr.eye譯典通牛津版。

    此外，對于新軟件新功能的使用，消費者可以選擇一次性購買，也可以選擇短期"租賃"的方式。充分享受英業達帶來的便利軟件服務。

    本次最新上市的Dr.eye譯典通9.0率先采用了“量身定做”的模式，這與目前市場中所見的翻譯產品有著本質的不同，其在翻譯服務和銷售模式上有了質的突破。這款新品不僅從傳統角度豐富完善了辭典、翻譯等基本功能，而且匯集了諸多互聯網應用新功能，更在銷售模式上啟用了“租賃”“量身定做”的新服務模式，用戶想用什么功能就買什么功能，即節省費用，又提高軟件的運行效率。

    最新的9.0版本與之前的8.0相比，主要有以下十大重點突破：

    1、 新增13國牛津權威字典，幾乎涵蓋世界各地主流語種

    新的9.0產品不僅僅是單獨面向國內用戶，而是一個國際級的翻譯軟件產品。除了增加了大部頭的漢語大詞典之外，本次英業達斥巨資，與全球最權威的詞典之一牛津大學出版社合作，新增加美式英語、英式英語、法語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、日語、泰國語、希臘語、意大利語、簡體中文、繁體中文的語言詞典。而且產品界面也可以在英、漢、日、德、法、意、俄、西之間切換，基本能滿足各種用戶的使用。

    2、 更新全文翻譯引擎，翻譯速度更快，翻譯質量更高

    譯典通的全文翻譯功能向來在用戶中頗有口碑，新版的9.0更是更新了翻譯引擎，雖然暫時開放的語言方向仍然是中日英三語六向，但是融入了更智能的斷句技術和行業詞庫判別技術，使得翻譯速度更快，翻譯可閱讀質量更高。

    3、 新增今日熱點，與官網社區聯系更緊密

    今日熱點功能是在產品啟動后自動彈出的一個網絡服務，里面可以實時顯示用戶在官網社區里面的積分和狀態。每天還會更新流行的外語學習資料、小故事等，可以讓網友之間更好的互動。

    4、 新增方言詞庫，讓城市里的新白領更快融入本地生活

    新增上海話、廣東話、閩南話與四川話常用方言及短語，幫助新城市里面的白領工作者學習本地語言。各個常用情景對話中的名詞和動詞還可以通過替換，衍生出更多的句子。所有短語和句子都配備道地的真人錄音，邊聽邊學習。

    5、 嵌入式翻譯，讓互聯網時代的全球交流更便利

    可嵌入到QQ、MSN、Yahoo Messenger等常用聊天工具里，即時將聊天對話框里的句子變成不同的語言，以實現和不同語種的網友間聊天溝通的目的。另外還能嵌入到最新的IE、FireFox、Opera等瀏覽器中，嵌入到最新的Adobe Reader以及MS Office里，以便于瀏覽、寫作及辦公。

    6、 新增放大鏡功能，讓用戶查詞更清楚

    放大鏡功能是譯典通9.0的獨特功能，即可以為有需要的人做特別的翻譯服務，也可以作為一個獨立的功能使用。想放大的時候就放大，想縮小就縮小，可分別通過鼠標和鍵盤控制顯示。放大鏡窗口和放大區域隨鼠標移動而移動。

    7、 新增大眾字功能，你添我查網聚生詞新字

    大眾字庫是一個類似于wiki百科的社區，用戶可以在網上查詢并添加各種各樣的字、詞。 只要聯網，即時翻譯和即時詞典就可以同步實時查詢大眾字里面的字詞。

    8、 新增生詞求助功能，千萬網友全球即時解答疑難生僻字詞

    當有字或詞查不到的時候，可以利用生詞求助功能，把詞發布到Dr.eye官網社區。生詞達人會去生詞列表里面解答感興趣的問題以獲得積分。在有人進行解答之后，該詞會自動收錄在大眾字里面，之后在任何地方查詢都可以查到這個詞了。

    9、 14萬道地美語男聲發音，8千常用詞女聲發音

    譯典通采取真人和TTS兩套發音技術，包含了14萬英文單詞的真人美式發音和8千個常用詞語的女聲發音，可方便英語愛好者的學習以及語音糾正

    10、 新增租賃模式，想用什么就買什么，更省錢

    增值租賃服務開創了新的商業模式，用戶可通過網上購買譯典通不斷推出的各項服務。這樣需要什么辭典或功能就買什么，即節省費用又節省空間，更不必不需要的多余功能浪費系統資源。除了收費的功能之外，譯典通也會為了方便用戶而推出各種免費的功能，只要用戶喜歡就可以自行下載安裝使用。

    英業達為了方便用戶，事先為用戶配置了三種最常用的版本：最便宜、只有最基礎詞典功能的全民版；具有中英兩語的詞典以及牛津英英詞典和牛津英漢詞典和全文翻譯的牛津版；具有中英日三語的詞典、地方語詞典、全文翻譯以及更完備功能的旗艦版。

    目前首先上市發布的是全民版，牛津版和旗艦版將在1個月之后投入市場。■<